1 00:00:39,608 --> 00:00:41,733 Bonjour. 2 00:00:43,566 --> 00:00:45,691 Bonjour. 3 00:00:45,899 --> 00:00:50,691 -Je suis journaliste de « The Farmer’s Revue“. - Bien. 4 00:00:50,941 --> 00:00:55,066 Pourquoi n'écris-tu pas, nous avons besoin de fonds de la Province ! 5 00:00:55,274 --> 00:00:59,441 La récolte est gaspillée ! 4 mois sans pluie ! 6 00:00:59,649 --> 00:01:04,857 Je suis ici pour une autre raison. J'aimerais avoir des infos, des potins.. 7 00:01:05,066 --> 00:01:09,732 ..à propos d'un agriculteur célèbre dans cette région - Qui est-il ? 8 00:01:09,982 --> 00:01:13,357 Élia Codogno. 9 00:01:18,399 --> 00:01:22,149 Élia ! Qu'a-t-il fait ? -Rien. 10 00:01:22,399 --> 00:01:26,940 Aujourd'hui, c'est le 40ème anniversaire. Quel genre de personne est-il ? 11 00:01:27,190 --> 00:01:32,524 Mauvaise humeur. Un ours, despotique et autoritaire. 12 00:01:37,440 --> 00:01:42,982 - Il n'a pas d'amis. 13 00:01:43,232 --> 00:01:47,440 - Est-il vraiment ingérable ? Il peut même se battre avec le barbier ! 14 00:01:47,690 --> 00:01:52,565 Après s'être coupé les cheveux il a mis le miroir derrière sa tête et il a dit qu'ils étaient trop courts. 15 00:02:05,982 --> 00:02:10,107 Quand mes filles faisaient une fête et j'ai joué de la musique. 16 00:02:10,315 --> 00:02:14,190 -Il m'a poursuivi pour avoir fait du bruit. Vous habitez à 2km de chez lui ! 17 00:02:14,440 --> 00:02:17,523 Il a dit que j'avais réveillé ses poules ! 18 00:02:26,398 --> 00:02:30,690 Elia a poursuivi tout le monde dans cette ville. 19 00:02:30,898 --> 00:02:34,231 Même moi. - Qui es-tu? Je suis le juge. 20 00:02:42,440 --> 00:02:47,648 - Elia est-elle mariée ? - Ne parlez pas des femmes, ou il va te casser la tête. 21 00:02:47,856 --> 00:02:52,023 Il ne veut voir personne. -Est-ce qu'il vit seul ? - Il a un domestique... 22 00:02:52,273 --> 00:02:55,981 … elle essaie de lui trouver une femme. 23 00:03:04,481 --> 00:03:08,189 Dimanche, elle a invité une femme chez elle. 24 00:03:08,398 --> 00:03:12,606 Il s'est habillé comme Frankenstein. 25 00:03:12,814 --> 00:03:17,022 La pauvre fille avait tellement peur elle s'est enfuie. 26 00:03:22,189 --> 00:03:26,397 Est-ce qu'il vient ici aujourd'hui ? - Il l'a déjà fait. Il joue au tennis maintenant. 27 00:03:26,647 --> 00:03:31,772 Est-ce que les gens veulent encore jouer avec lui ? 28 00:03:46,189 --> 00:03:49,314 Dehors! Votre match ! 29 00:03:52,064 --> 00:03:54,939 Je vais te tuer ! 30 00:04:02,189 --> 00:04:04,272 Se rendre! 31 00:04:10,230 --> 00:04:12,397 J'ai gagné ! 32 00:04:14,980 --> 00:04:18,772 - Le voilà ! Vous fumez trop. Assez! 33 00:04:20,688 --> 00:04:25,647 Un café. - Comment tu le veux ? - Long et ristretto. - Bien. 34 00:04:33,230 --> 00:04:37,980 -C'est mon tabouret. Descendez! -Excusez-moi, je ne le savais pas. 35 00:04:38,188 --> 00:04:43,896 Je m'appelle... - Arrête ! J'ai déjà rencontré trop de monde ce mois-ci. 36 00:04:44,105 --> 00:04:48,271 -Je travaille pour « The Farmer’s Magazine ». - Je ne sais pas. 37 00:04:48,480 --> 00:04:51,813 -Sucre? - Deux morceaux de sucre inégaux. 38 00:04:52,063 --> 00:04:56,688 Notre magazine souhaite vous honorer avec un article en première page. 39 00:04:56,938 --> 00:05:01,646 Dois-je payer ? - Non. Que veux-tu savoir ? 40 00:05:01,896 --> 00:05:06,604 Pendant que j'attendais, tes amis m'ont parlé de toi. 41 00:05:06,813 --> 00:05:11,063 Qu'ont-ils dit ? - Ils n'ont pas dit de très belles choses. 42 00:05:11,313 --> 00:05:16,188 Vous êtes une personne célèbre et drôle. Mais tu as un très mauvais comportement. 43 00:05:16,396 --> 00:05:22,521 Quoi? J'ai un mauvais comportement ? (tout à fait) Oui, c'est vrai ! 44 00:05:23,938 --> 00:05:26,021 Vraiment? 45 00:05:27,854 --> 00:05:32,771 Vous dites cela parce que vous êtes dans un groupe, mais un par un... 46 00:05:33,021 --> 00:05:36,979 - Est-ce que j'ai un mauvais comportement ? Oui. - Vous êtes un homme courageux. 47 00:05:37,229 --> 00:05:41,437 Les gens disent qu'il est grincheux parce qu'il n'est pas marié. 48 00:05:41,646 --> 00:05:45,604 Suis-je grincheux parce que je ne suis pas marié ?... 49 00:05:45,812 --> 00:05:49,479 Je comprends ! 50 00:05:49,729 --> 00:05:53,854 Toi, homme « marié », tu oses dire ça ? 51 00:05:54,104 --> 00:05:59,062 Le mariage a ruiné ta vie ! Les femmes vous ont changé. 52 00:06:01,187 --> 00:06:05,854 Rien à dire sur toi. Je te plains. Tu avais une forêt sur la tête ! 53 00:06:06,062 --> 00:06:10,020 Tu étais mince ! Éloignez-vous, « œuf de Pâques ». 54 00:06:14,729 --> 00:06:18,729 -Tu étais un champion de bras de fer. - Bien, et alors ? 55 00:06:18,979 --> 00:06:22,062 Alors, montre-moi à quel point tu es fort, homme marié ! 56 00:06:29,978 --> 00:06:35,103 Tu mesurais 2,40 mètres, grand et vous pourriez apercevoir un oiseau à un kilomètre et demi. 57 00:06:35,312 --> 00:06:38,687 Et maintenant, vous ne pouvez même plus repérer le vôtre ! 58 00:06:38,895 --> 00:06:43,562 Tu me plains ? Je me sens bien et fort. 59 00:06:43,770 --> 00:06:47,436 Est-ce que l'un d'entre vous peut faire cela à 40 ans ? 60 00:06:47,686 --> 00:06:50,770 Bien joué! Il est bon ! 61 00:06:53,020 --> 00:06:55,770 Sans les mains. 62 00:07:04,228 --> 00:07:07,478 - Bonjour, Elia. - Bonjour. 63 00:07:15,728 --> 00:07:17,811 Sifflement 64 00:07:24,603 --> 00:07:27,311 Avancez ! Saut! 65 00:07:27,519 --> 00:07:30,394 Plus haut! Allez! 66 00:07:30,644 --> 00:07:35,728 Père Cirillo ! - Salut. J'entraîne mes gars. 67 00:07:35,978 --> 00:07:41,311 Lundi, nous avons un match de finale de basket-ball. Tu viens ? Lundi, je serai à Bruxelles... 68 00:07:41,519 --> 00:07:45,186 ..pour l'accord sur les betteraves rouges. 69 00:07:45,436 --> 00:07:50,019 -Dommage! Ça va être un beau match. - Je m'en fiche du basket. 70 00:07:50,227 --> 00:07:55,477 - Au fait, pas de pluie ici. -Que puis-je faire à ce sujet ? 71 00:07:55,727 --> 00:08:00,727 Vous pouvez prier. - Je prie tous les soirs. Priez davantage. 72 00:08:01,686 --> 00:08:03,811 Élie... 73 00:08:04,186 --> 00:08:07,602 - Joyeux anniversaire. - Merci. 74 00:08:07,810 --> 00:08:12,810 Ne penses-tu pas qu'il est temps penser à ton avenir ? 75 00:08:13,019 --> 00:08:17,602 -A ton âge tu devrais... - Je sais... c'est la même vieille histoire ! 76 00:08:17,852 --> 00:08:23,394 - Je ne vais pas me marier. -Tu es fort, tu es un homme... 77 00:08:23,644 --> 00:08:26,894 ..sain, fort... - Ne touchez pas ! 78 00:08:27,144 --> 00:08:32,768 - Il est temps de chercher une femme. - Et toi? - Moi quoi ? 79 00:08:34,518 --> 00:08:40,935 Je crois qu'il y a des moments de passion et désir. 80 00:08:41,143 --> 00:08:46,352 pulsions incontrôlables, moments de tourments quand la chair est déchirée. 81 00:08:46,602 --> 00:08:51,435 - Tu n'as pas de tels moments ? - Bien sûr. - Et tu fais quoi alors ? 82 00:08:54,185 --> 00:08:59,226 - Je rentre dans la cabane en bois et couper les bois. Et toi? 83 00:09:01,185 --> 00:09:03,976 J'appelle les belles. 84 00:09:05,268 --> 00:09:08,018 Les appelez-vous souvent ? 85 00:09:12,018 --> 00:09:15,101 Au revoir, Cirillo. À un de ces quatre. 86 00:09:17,060 --> 00:09:21,935 Allez, les gars ! Faisons sonner les cloches. Je veux dire, jouons au basket. 87 00:09:22,185 --> 00:09:26,059 Allez! Saut! 88 00:09:36,768 --> 00:09:41,851 Tonio, ce n'est pas la saison des semailles. - C'est du blé pour les corbeaux. 89 00:09:42,101 --> 00:09:46,018 Nourrir les corbeaux signifie que vous êtes une personne gentille. 90 00:09:46,268 --> 00:09:49,893 - De quel type de blé s'agit-il ? - C'est empoisonné. 91 00:09:50,143 --> 00:09:53,434 Alors ils mourront tous ! 92 00:09:53,684 --> 00:09:57,684 - Il n'en restera même pas un ! - Pourquoi tu fais ça ? 93 00:09:57,934 --> 00:10:03,101 Saison sèche, et les corbeaux aussi ! Je plante de l'avoine et ils la mangent. 94 00:10:03,309 --> 00:10:08,476 Je plante du maïs et ils le mangent. Et que dois-je manger ? 95 00:10:08,684 --> 00:10:14,392 -Si je ne les tue pas, je vais mourir de faim. -Pourquoi tu ne leur parles pas. 96 00:10:14,642 --> 00:10:18,892 Que veux-tu dire? Ils sont tous noirs et moches ! 97 00:10:19,100 --> 00:10:22,225 Ils devraient mourir tous en même temps ! 98 00:10:23,267 --> 00:10:25,517 LES CORBEAUX CAW 99 00:10:26,767 --> 00:10:30,559 Tais-toi ! 100 00:10:30,767 --> 00:10:33,225 Qui est le patron ici ? 101 00:10:33,475 --> 00:10:36,809 Es-tu sûr? 102 00:10:37,017 --> 00:10:41,559 Au-delà de la rivière il y a un champ merveilleux. 103 00:10:41,809 --> 00:10:47,350 Les propriétaires l'ont abandonné. Deux hectares. 104 00:10:47,600 --> 00:10:51,850 Il y a de la nourriture pour vous tous là-bas. 105 00:10:53,975 --> 00:10:56,100 Aller! 106 00:11:05,683 --> 00:11:09,267 Les animaux ne sont pas comme les hommes, tu peux leur parler! 107 00:11:11,142 --> 00:11:13,266 Rappelez-vous cela. 108 00:11:21,016 --> 00:11:25,891 Salut Elia. - Je t'ai dit bonjour ? - Condamner! 109 00:11:29,725 --> 00:11:33,225 -Bonjour, patron. -Bonjour Michele. 110 00:11:34,308 --> 00:11:38,308 -Salut Élia ! -Prends soin des buissons ! - Je vais. 111 00:11:39,558 --> 00:11:42,349 -Salut, Biagi. -Bonjour, Elia. 112 00:11:46,016 --> 00:11:50,391 -Bonjour, Elia. -Salut, ma mignonne. - Salut. 113 00:11:53,974 --> 00:11:59,891 -Bonjour. - Passe une bonne journée. -Merci. Au revoir les gars. 114 00:12:10,807 --> 00:12:14,557 Aujourd'hui, tu m'as évité. 115 00:12:14,807 --> 00:12:17,557 SON DE PIANO 116 00:12:29,932 --> 00:12:33,015 Merde ! Elle joue de la musique. 117 00:13:00,265 --> 00:13:04,932 - Qui est-elle ? - De qui tu parles ? 118 00:13:05,182 --> 00:13:10,098 - Tu sais qui. Qui est-elle ? - C'est une gentille femme. 119 00:13:10,307 --> 00:13:14,473 C'est la nièce d'un de mes amis qui habite en ville. 120 00:13:14,723 --> 00:13:19,515 Elle est bonne. Elle a 29 ans, un diplôme d'enseignante, elle sait cuisiner... 121 00:13:19,765 --> 00:13:22,932 Pouvez-vous entendre? On dirait un ange ! 122 00:13:23,182 --> 00:13:28,431 Je ne veux pas d'étrangers chez moi, les femmes surtout. - Je sais. 123 00:13:28,640 --> 00:13:32,473 Mais tu pourrais lui parler un moment. 124 00:13:32,681 --> 00:13:37,848 - Si tu lui parles, elle ne sera plus une étrangère. - Tu le penses ? - Je fais. 125 00:13:50,931 --> 00:13:54,014 J'ai étudié la musique au conservatoire. 126 00:13:54,264 --> 00:14:00,014 Lors de l'examen final, j'ai joué « Notturno 18 » de Chopin. 127 00:14:00,264 --> 00:14:00,264 Je joue pour moi... 128 00:14:04,473 --> 00:14:09,473 ..pour améliorer mon âme. La musique s'améliore nos propres sensations. 129 00:14:09,681 --> 00:14:15,389 Je n'ai pas besoin de travailler. J'ai hérité d'une belle somme d'argent. 130 00:14:15,639 --> 00:14:22,389 Quand je déciderai de me marier, si jamais je trouve la bonne personne... 131 00:14:22,639 --> 00:14:27,972 Je ne cherche pas de prince. Je n’ai pas besoin qu’il soit beau. 132 00:14:28,139 --> 00:14:33,222 L'apparence n'est pas tout. La beauté de l’homme est relative, n’est-ce pas ? 133 00:14:33,472 --> 00:14:39,889 Ce qui est important c'est qu'il soit gentil, bien élevé et avec un joli sourire. 134 00:14:40,139 --> 00:14:43,222 Euh ! Euh ! Euh ! 135 00:14:53,680 --> 00:14:55,764 ELLA SIFFLE 136 00:14:57,972 --> 00:15:04,139 - Que s'est-il passé ? Où est-elle allée ? -OMS? La fille. 137 00:15:04,347 --> 00:15:09,430 -Elle avait quelque chose d'urgent à faire. -Dis-moi la vérité ! 138 00:15:09,680 --> 00:15:14,013 - Tu as fait Frankenstein ? - Non, j'ai fait Dracula. 139 00:15:14,263 --> 00:15:18,888 -Venez ici! J'aime ton sang noir ! - Laisse-moi tranquille! 140 00:15:19,097 --> 00:15:24,013 Il faut embaucher 20 agriculteurs presser les raisins. 141 00:15:24,263 --> 00:15:29,638 Cela va coûter très cher. 142 00:15:29,888 --> 00:15:35,805 -C'est ton argent ? - Non, c'est le tien. - Pourquoi? - Parce que ce n'est pas le mien. 143 00:15:36,013 --> 00:15:41,221 - Continue. En tant que comptable et administrateur.... 144 00:15:41,471 --> 00:15:44,971 .. Je vous suggère d'acheter une machine. 145 00:15:45,221 --> 00:15:52,263 un presseur qui fait le travail de 3 hommes à la mi-temps ! 146 00:15:54,721 --> 00:16:00,471 - Qu'en est-il des familles des agriculteurs au chômage ? - Le progrès peut être cruel. 147 00:16:01,680 --> 00:16:06,804 Pouvez-vous m'assurer que cette machine fait le travail de 3 hommes à la mi-temps ? 148 00:16:07,013 --> 00:16:11,513 -Cent fois cent ! - Quel est le résultat ? 149 00:16:11,763 --> 00:16:15,013 -Dix mille. - Pourquoi? 150 00:16:15,221 --> 00:16:17,679 C'est la vie ! 151 00:16:17,929 --> 00:16:25,096 (chanter) Allez!. 152 00:16:25,346 --> 00:16:29,054 (chant). 153 00:16:29,721 --> 00:16:33,887 « Appuyez fort et chantez » 154 00:16:34,096 --> 00:16:37,221 ''Les raisins d'or...'' 155 00:16:39,262 --> 00:16:42,762 ..doux trésor’’. 156 00:16:44,471 --> 00:16:47,596 « Ne t'arrête pas » 157 00:16:47,846 --> 00:16:52,221 « Appuyez fort et chantez » 158 00:16:53,221 --> 00:16:56,596 (chanter). 159 00:16:57,887 --> 00:17:01,470 (chanter) 160 00:17:02,554 --> 00:17:07,887 « Vous êtes fort et vous gagnerez ! » 161 00:17:08,970 --> 00:17:12,304 « Du raisin et du bonheur ». 162 00:17:13,012 --> 00:17:16,220 « Vous y arriverez ». 163 00:17:16,470 --> 00:17:20,929 « Ne t’arrête pas ». 164 00:17:27,595 --> 00:17:33,720 « Chaque goutte est un trésor ». 165 00:17:36,678 --> 00:17:39,762 « Ne t’arrête pas ». 166 00:17:40,803 --> 00:17:44,178 ''Tu es le plus fort, et tu gagneras.» 167 00:17:45,637 --> 00:17:49,345 « Si vous croyez en ce que vous faites… » 168 00:17:50,762 --> 00:17:54,345 ..tu verras que tu peux y arriver’’. 169 00:17:54,595 --> 00:17:58,178 « Comme la mouche d'une mouette » 170 00:17:59,595 --> 00:18:03,053 « Tu es fort et tu y arriveras ! » 171 00:18:03,261 --> 00:18:06,928 (CHANTANT) 172 00:18:08,261 --> 00:18:10,345 « Fleurs et fantaisie » 173 00:18:12,928 --> 00:18:16,345 « Allez ! » 174 00:18:17,595 --> 00:18:20,928 « Fête des couleurs ». 175 00:18:22,011 --> 00:18:25,844 « Appuyez fort et chantez » 176 00:18:53,052 --> 00:18:56,802 "Feuilles vertes, ciel bleu..." 177 00:18:58,011 --> 00:19:01,552 chanter 178 00:19:03,136 --> 00:19:07,927 chanter. 179 00:19:08,136 --> 00:19:12,885 « Tu y arriveras » 180 00:19:17,927 --> 00:19:23,177 -Bien ! - Tu l'achèteras ? - Non. Je vais acheter une autre machine. - Lequel? 181 00:19:23,427 --> 00:19:27,885 Une machine à additionner. Ça fait le boulot de trois comptables à mi-temps. 182 00:19:28,135 --> 00:19:31,594 Vous avez gagné ! Bien, Elia ! 183 00:19:31,802 --> 00:19:35,344 -Il pleut! -Est-ce qu'il pleut ? - Oui c'est le cas. 184 00:19:35,594 --> 00:19:39,968 -Il pleut! - Est-ce qu'il pleut ? - Oui, allons-y ! 185 00:19:49,427 --> 00:19:52,510 Vérifier! 186 00:19:54,635 --> 00:19:58,093 Je vais à la cave à vin. 187 00:19:59,885 --> 00:20:03,552 Je ne jouerai plus avec toi. 188 00:20:03,802 --> 00:20:06,885 Je ne peux pas accepter vos excuses. 189 00:20:07,885 --> 00:20:12,426 > Cloche ! Cloche. 190 00:20:13,010 --> 00:20:17,635 Pouvez-vous ouvrir la porte ? 191 00:20:17,885 --> 00:20:20,968 CLOCHE 192 00:20:22,135 --> 00:20:24,426 Pouvez-vous ouvrir ? 193 00:20:24,676 --> 00:20:26,718 J'ouvre. 194 00:20:28,218 --> 00:20:30,301 TONNERRE 195 00:20:45,218 --> 00:20:49,051 - Puis-je entrer ? - Pourquoi? 196 00:20:49,301 --> 00:20:51,426 Parce qu'il pleut. 197 00:20:58,009 --> 00:21:00,051 Pas tellement. 198 00:21:02,384 --> 00:21:06,801 Bien? Me laisseras-tu entrer ? - Je ne te connais pas. 199 00:21:07,051 --> 00:21:11,717 - Je m'appelle Lisa. - Ce n'est pas ta faute. 200 00:21:11,967 --> 00:21:17,217 - Ne sois pas stupide ! Je suis mouillé. - Moi aussi. 201 00:21:17,467 --> 00:21:22,009 L'eau tombe sur ton chapeau... 202 00:21:22,217 --> 00:21:28,634 ..et des éclaboussures sur ma chemise. - Vous avez 5 secondes pour me laisser entrer. 203 00:21:40,592 --> 00:21:46,634 Il pleut, il n'y a pas d'autres maisons et je suis fatigué. Laissez-moi entrer ! 204 00:21:54,842 --> 00:21:59,217 Ma voiture est tombée en panne. Je cherche un endroit pour dormir. 205 00:21:59,467 --> 00:22:04,133 -Je peux vous recommander un hôtel. -Y a-t-il un hôtel ? - Hôtel Corona. 206 00:22:04,383 --> 00:22:09,300 - Trois étoiles. -Où est-il? - à 15km. 207 00:22:09,550 --> 00:22:13,008 Pouvez-vous m'emmener en voiture ? 208 00:22:16,675 --> 00:22:21,258 - Je ne peux pas. - Je ne peux pas marcher 15 km sous la pluie ! 209 00:22:21,508 --> 00:22:26,258 Je peux te donner mon vélo. - S'il te plaît, laisse-moi dormir ici ! 210 00:22:29,091 --> 00:22:32,716 -Comme tu préfères, mais là, c'est raide. - Où? - Ici. 211 00:22:32,966 --> 00:22:38,133 Sommes-nous des monstres ? Ne pouvons-nous pas laisser entrer cette dame ? 212 00:22:38,341 --> 00:22:43,550 J'aimerais te casser la tête et mettez un peu de gentillesse à l'intérieur ! 213 00:22:43,758 --> 00:22:48,924 Entrez, mademoiselle. Vous pouvez dormir dans la chambre d'amis. 214 00:22:49,174 --> 00:22:54,049 - Y a-t-il une chambre d'amis ? -Oui, nous ne l'utilisons jamais. Suis-moi. 215 00:22:54,299 --> 00:22:57,383 Merci. Très gentil de votre part ! 216 00:22:58,549 --> 00:23:03,508 - J'ai besoin de ma valise pour me changer. - Où est-il? - Dans la voiture, dehors. 217 00:23:03,758 --> 00:23:08,383 -La valise est dehors. - J'ai entendu ça. Allez le chercher. 218 00:23:08,633 --> 00:23:13,632 -Moi? Il pleut! Tu vas. - Je n'y vais pas. - Quoi? 219 00:23:13,882 --> 00:23:16,591 Qui va ? 220 00:23:17,632 --> 00:23:20,799 Y allez-vous? 221 00:23:21,007 --> 00:23:26,382 - Elle peut y aller, elle est déjà mouillée ! - Tu es fou! J'y vais. 222 00:23:26,591 --> 00:23:31,716 - Donne-moi le parapluie, je vais le chercher. - Vous pouvez vous asseoir près de la cheminée... 223 00:23:31,924 --> 00:23:37,091 ..ou tu vas tomber malade. Je savais que c'était moi qui partirais ! 224 00:23:38,716 --> 00:23:41,840 Dis-moi quelque chose. 225 00:23:45,257 --> 00:23:49,215 Je te parle. Est-ce que vous écoutez ? 226 00:23:50,382 --> 00:23:54,715 Vous n'écoutez pas ? - Pourquoi devrais-je t'écouter ? 227 00:23:54,965 --> 00:24:00,090 Tu es venu impérieusement chez moi, tu as éclaboussé ma chemise. 228 00:24:00,299 --> 00:24:07,048 Mon chien a vérifié. Je ne peux pas t'écouter. 229 00:24:07,507 --> 00:24:13,840 Tu peux dire ce que tu veux, je ne peux pas écouter. - Es-tu toujours aussi impoli avec les femmes ? 230 00:24:14,090 --> 00:24:19,340 Suis-je impoli ? - Tu t'énerves, tu ne me regardes pas ! 231 00:24:29,257 --> 00:24:32,007 Bougez juste un peu. 232 00:24:36,298 --> 00:24:41,131 Éloignez-vous du feu. - Pourquoi? - Vous brûlez. 233 00:24:41,381 --> 00:24:46,423 - Moi? - Ta robe brûle. Je ne supporte pas la fumée. 234 00:24:50,381 --> 00:24:54,131 C'est la chambre d'amis. 235 00:24:57,048 --> 00:25:01,589 C'est bien! - J'espérais qu'un jour quelqu'un... 236 00:25:01,798 --> 00:25:04,798 ..je l'utiliserais. 237 00:25:05,048 --> 00:25:08,839 Je vais te préparer le lit. 238 00:25:09,048 --> 00:25:13,214 Je vais mettre deux couvertures. La nuit est froide ici. 239 00:25:15,006 --> 00:25:18,506 C'est la salle de bain. 240 00:25:23,089 --> 00:25:28,047 Merci. Je ne sais pas comment me passer de toi. - S'il vous plaît, excusez-le. 241 00:25:28,297 --> 00:25:33,797 C'est un ours sauvage. Mais c’est un homme sympa. 242 00:25:34,047 --> 00:25:38,839 -Bon? - C'est la garde-robe. 243 00:25:41,589 --> 00:25:46,506 - Puis-je passer un appel ? -Bien sûr, je vais vous connecter. - Merci. 244 00:25:52,089 --> 00:25:57,089 - Fait. Je parie que tu as faim. 245 00:25:57,297 --> 00:26:00,839 Le dîner est dans une demi-heure. 246 00:26:01,089 --> 00:26:05,880 Le dîner est-il prêt ? Oui. Nous avons un invité. 247 00:26:06,089 --> 00:26:11,505 Tu vas manger habillé comme ça ? Tu devrais au moins porter une cravate. 248 00:26:20,297 --> 00:26:23,047 SONNERIE DE TÉLÉPHONE 249 00:26:24,130 --> 00:26:28,588 Bonjour ? - Salut, Renata. -Lise ! Ce qui s'est passé? 250 00:26:28,797 --> 00:26:33,380 Vous avez quitté Portofino à 16 heures ! Vittorio est inquiet. Où es-tu? 251 00:26:33,630 --> 00:26:39,588 La voiture est en panne et il pleut. Je suis hébergé dans une ferme. 252 00:26:39,838 --> 00:26:42,922 J'appellerai Vittorio. Vittorio ! 253 00:26:43,130 --> 00:26:46,463 -C'est Lisa. - Merci. 254 00:26:46,671 --> 00:26:50,296 -Lise ! Où es-tu? - Je suis à Rovignano. 255 00:26:50,546 --> 00:26:54,005 -C'est près de Voghera. -Je peux venir te chercher. 256 00:26:54,255 --> 00:26:57,796 Pas de problème, je vais dormir ici. À demain. 257 00:26:58,046 --> 00:27:03,296 C'est seulement une demi-heure en voiture. Non, ne vous inquiétez pas. Je t'appellerai demain. 258 00:27:03,546 --> 00:27:08,671 -Es-tu sûr? - Oui je suis. Baiser. - Que dites-vous? - Bisou, au revoir. 259 00:27:08,880 --> 00:27:14,004 -D'accord, je vais lui parler. - Renata veut te parler. 260 00:27:14,254 --> 00:27:18,088 - Bien? - Bien? - Il y a quelque chose d'étrange chez toi. 261 00:27:18,296 --> 00:27:23,504 Vous passez la nuit dans une ferme ? Est-ce un homme gentil ? -Qui?- 262 00:27:23,713 --> 00:27:30,421 Le propriétaire. Est-il gentil ? - Il est bizarre, mystérieux. 263 00:27:30,671 --> 00:27:37,004 -Il est charmant ! - Ça a l'air sérieux... 264 00:27:37,213 --> 00:27:43,712 - Je l'aime bien 265 00:27:43,962 --> 00:27:48,462 -Dis-moi juste à quoi il ressemble. - Je ne peux pas. Je vais bientôt dîner avec lui. 266 00:27:48,671 --> 00:27:52,004 J'ai besoin d'être belle. Au revoir. 267 00:27:57,254 --> 00:27:59,296 - Mamie ! 268 00:28:03,004 --> 00:28:06,587 Voir? Je porte une cravate. 269 00:28:08,504 --> 00:28:12,587 Je sais que je devrais aussi porter un manteau... 270 00:28:12,837 --> 00:28:15,920 - Le dîner est prêt ? - Oui c'est le cas. 271 00:28:17,379 --> 00:28:22,629 - Nous devons ATTENDRE notre invité. - Mais on a dit une demi-heure ! 272 00:28:22,837 --> 00:28:26,295 Cela fait plus de 31 minutes. Je mange. 273 00:28:48,337 --> 00:28:53,295 Quel joli papillon ! C’est une « euchelia nupta ». 274 00:28:53,503 --> 00:28:59,961 C’est une espèce nocturne très rare. Il en reste une vingtaine dans toute l’Europe. 275 00:29:00,211 --> 00:29:03,545 - Aimez-vous? - C'est mignon. 276 00:29:03,753 --> 00:29:08,045 - Écoute, Mamie. Aimez-vous? - C'est dégoûtant! 277 00:29:08,795 --> 00:29:13,628 - Est-ce vraiment dégoûtant ? - Oui c'est le cas. 278 00:29:15,336 --> 00:29:19,628 Les collectionneurs paieraient très cher pour l’acquérir. 279 00:29:21,961 --> 00:29:25,794 - Vous aimez les animaux ? - Beaucoup. 280 00:29:26,919 --> 00:29:29,003 - Et les gens ? 281 00:29:31,211 --> 00:29:34,294 Pas tellement, surtout s’il s’agit d’étrangers. 282 00:29:34,544 --> 00:29:38,753 Alors nous pourrions essayer de devenir moins étrangers les uns aux autres. 283 00:29:39,003 --> 00:29:42,336 Je ne connais pas ton nom. 284 00:29:45,128 --> 00:29:49,378 - Quel est ton nom? - Lisa. Et le vôtre? 285 00:29:49,586 --> 00:29:54,002 Élia. - Joli nom. 286 00:29:54,377 --> 00:30:00,294 C'est le nom d'un prophète et tu as l'air mystérieux aussi. 287 00:30:00,502 --> 00:30:05,419 - Pouvez-vous prédire l'avenir ? - Je fais. - Et que peux-tu dire ? 288 00:30:07,669 --> 00:30:12,419 Que ta soupe va refroidir si tu continues à parler. 289 00:30:13,794 --> 00:30:15,877 J'ai soif. 290 00:30:28,294 --> 00:30:30,419 TONNERRE 291 00:30:41,419 --> 00:30:43,502 Merci. 292 00:30:49,335 --> 00:30:52,460 - Tu sais quelque chose, Elia ? "Elia" ? 293 00:30:52,710 --> 00:30:57,877 Oui. je pensais tu as une belle maison. 294 00:30:58,085 --> 00:31:03,335 C’est confortable, chaleureux, silencieux. J'habite au centre de Milan. 295 00:31:03,543 --> 00:31:09,668 Il y a beaucoup de trafic. Je ne peux même pas dormir la nuit. 296 00:31:09,918 --> 00:31:14,876 Je suis allé à Portofino pour me détendre. Mais j'ai rencontré les mêmes personnes âgées... 297 00:31:15,126 --> 00:31:17,376 ..comme à Milan. 298 00:31:17,585 --> 00:31:21,126 À Portofino, je possède une maison sur la plage. Vous êtes invité. 299 00:31:21,376 --> 00:31:26,335 - Et l'été prochain ? - Je dois travailler dans les champs. 300 00:31:26,585 --> 00:31:31,293 - Et en décembre prochain, sur la neige ? - Je dois travailler pour mettre le vin en bouteille. 301 00:31:31,543 --> 00:31:35,668 - Tu ne pars jamais en vacances ? - Je n'en ai pas besoin. 302 00:31:35,918 --> 00:31:40,668 Les vacances, c'est quand vous faites quelque chose que vous n'aimez pas. J'aime mon travail. 303 00:31:40,918 --> 00:31:45,584 Mais tu as le temps de rougir... Bibliothèque intéressante ! 304 00:31:45,834 --> 00:31:50,293 Je lis avant de m'endormir. J'aime les histoires d'espionnage. Et toi? 305 00:31:50,543 --> 00:31:53,626 Je n'ai aucune préférence. 306 00:31:54,334 --> 00:31:57,751 - Ce qui s'est passé? - L'alimentation électrique est coupée. 307 00:31:57,959 --> 00:32:01,084 - Tiens-moi la main. J'ai peur. 308 00:32:04,126 --> 00:32:07,292 Joyeux anniversaire à toi. 309 00:32:07,501 --> 00:32:11,126 Joyeux anniversaire à toi. 310 00:32:11,376 --> 00:32:14,917 Joyeux anniversaire, cher Elia. 311 00:32:15,126 --> 00:32:19,459 Joyeux anniversaire à toi! 312 00:32:20,292 --> 00:32:24,376 - C'est ton anniversaire ? - Oui c'est le cas. - Joyeux anniversaire!. 313 00:32:24,626 --> 00:32:29,292 Que dois-je faire ? - Soufflez les bougies. Et un très gros coup dur. 314 00:32:39,042 --> 00:32:42,125 Merde! Trop gros ! 315 00:32:43,917 --> 00:32:48,375 - un, deux, trois, quatre... - Ils ont quarante ans. - Tu as 40 ans ? 316 00:32:48,625 --> 00:32:53,000 - Tu as l'air plus jeune. - Je sais. - J'ai 25 ans. 317 00:32:53,250 --> 00:32:57,459 - Je ne dirais pas ça. - Merci. - Tu as l'air d'avoir 26 ans. 318 00:33:01,500 --> 00:33:04,292 Stupide ! 319 00:33:04,542 --> 00:33:11,292 Mademoiselle, ce n'est pas une personne gentille ! 320 00:33:12,583 --> 00:33:16,625 - Tu es tellement impoli ! - Je plaisantais. 321 00:33:18,083 --> 00:33:22,208 Tu peux croire que je plaisantais ? 322 00:33:28,458 --> 00:33:30,541 Un petit cadeau. 323 00:33:32,583 --> 00:33:35,916 - C'est pour moi ? - Bien sûr. 324 00:33:36,125 --> 00:33:39,791 Je l'ai acheté à Portofino 325 00:33:48,541 --> 00:33:54,041 - Qu'est-ce que c'est ? - Ne demandez pas, ouvrez-le ! 326 00:33:59,333 --> 00:34:02,458 MUSIQUE DE CARILLON 327 00:34:13,541 --> 00:34:15,958 Où dois-je le mettre ? 328 00:34:16,166 --> 00:34:19,291 Je peux le mettre ici. 329 00:34:19,541 --> 00:34:23,416 Non, c'est mieux ici. Ou ici. 330 00:34:23,666 --> 00:34:26,541 Ici, ça a l'air bien. 331 00:34:26,791 --> 00:34:30,416 Il ne pleut plus ! 332 00:34:30,666 --> 00:34:35,249 - Bien? - Vous pouvez aller à l'hôtel. 333 00:34:35,457 --> 00:34:40,374 - Tu veux que je marche 15km ? - Je fais. 334 00:34:42,957 --> 00:34:49,124 Tu es fou ! - Marcher après le dîner aide à digérer et à dormir. 335 00:34:49,332 --> 00:34:55,415 - C'est loin ! - Je peux te donner mon vélo. 336 00:34:55,665 --> 00:35:00,999 - Je ne l'ai jamais donné à personne. Plus tard, je pourrai le récupérer. 337 00:35:04,624 --> 00:35:08,832 Ou tu peux le garder, si tu veux. Je peux en acheter un autre. 338 00:35:09,999 --> 00:35:12,165 Très bien, je l'ai eu. 339 00:35:12,832 --> 00:35:16,998 Merci à ce monsieur agriculteur. Merci pour le dîner... 340 00:35:17,248 --> 00:35:22,415 .. pour le gâteau que je n'ai pas mangé, et pour l'amitié que je n'ai pas eue ! 341 00:35:25,415 --> 00:35:28,915 Stupide et grossier ! 342 00:35:29,998 --> 00:35:32,123 Scélérat! 343 00:35:37,082 --> 00:35:42,331 Quel est le nom de l'hôtel ? - Hôtel Corona. 344 00:35:42,540 --> 00:35:46,623 - Je ne trouve même pas les pages jaunes ! 345 00:35:53,873 --> 00:35:56,581 Les voici. 346 00:35:58,373 --> 00:36:02,748 À pied ou à vélo ! Ils viendront me chercher. 347 00:36:02,998 --> 00:36:08,331 - Tu peux faire du vélo ! Plus tôt je quitterai cet endroit, mieux ce sera ! 348 00:36:08,539 --> 00:36:13,498 - Je ne peux pas rester une minute de plus ! Pour qui se prend-il ? 349 00:36:13,706 --> 00:36:16,164 Votre valise est prête. 350 00:36:16,373 --> 00:36:20,081 - Hôtel Corona... - Voici le numéro, 72010. 351 00:36:25,164 --> 00:36:28,289 - C'est à toi ? - Oui c'est le cas. 352 00:36:28,539 --> 00:36:31,081 SONNERIE DE TÉLÉPHONE 353 00:36:37,997 --> 00:36:42,789 Bonjour ? Vous parlez à l’hôtel Corona ? - Non, c'est une station-service. 354 00:36:42,997 --> 00:36:48,872 - Puis-je réserver une chambre ? - C'est un station-service. Besoin d'essence ? 355 00:36:49,081 --> 00:36:53,497 - Une simple avec salle de bain. - Besoin d'eau pour la batterie ? 356 00:36:53,706 --> 00:36:59,080 - Même pas un double ? - Besoin d'essence ? 357 00:36:59,330 --> 00:37:03,705 Je comprends, tu es rassasié. Cela n'a pas d'importance. Merci 358 00:37:05,705 --> 00:37:08,830 Je ferai rapport au Département du Tourisme ! 359 00:37:11,455 --> 00:37:13,539 Putain ! 360 00:37:13,789 --> 00:37:18,705 Que puis-je faire maintenant ? Y a-t-il un autre hôtel ? au sommet de la montagne quelque part ? 361 00:37:18,914 --> 00:37:22,039 Ou puis-je avoir l'honneur dormir dans l'étable ? 362 00:37:22,289 --> 00:37:25,955 Très bien, tu peux rester. Mais seulement pour ce soir. 363 00:37:43,788 --> 00:37:48,163 - Si tu n'avais pas 40 ans, je te donnerais une fessée. - Pourquoi? 364 00:37:51,538 --> 00:37:56,621 Tu te couches tôt, pas moi. Où puis-je aller ? 365 00:37:56,830 --> 00:38:01,121 Il n'est que 22 heures. - C'est vrai, il est tôt. 366 00:38:01,371 --> 00:38:04,580 FERMEZ-LA! Jouez quelque chose. 367 00:38:06,830 --> 00:38:11,913 Y a-t-il un théâtre ? - Oui, il y en a. -Très bien !- Il est ouvert uniquement le jeudi. 368 00:38:13,538 --> 00:38:18,288 - Y a-t-il un endroit pour écouter de la musique ? - C'est fermé. 369 00:38:18,538 --> 00:38:23,204 Si tu veux de la musique, Mamie joue bien mieux que Casadei. 370 00:38:23,413 --> 00:38:26,954 - C'est pas vrai, Mamie ? - C'est vrai. 371 00:38:29,079 --> 00:38:34,246 - Il n'y a rien à faire ici ! - Vous pouvez regarder Ganimede. - Un de tes amis ? 372 00:38:34,454 --> 00:38:39,996 C'est le troisième satellite de Jupiter. - Comme c'est drôle...! 373 00:38:40,454 --> 00:38:45,163 Il est situé entre l'Europe et Callisto. Elle a été découverte par Galilée. 374 00:38:45,371 --> 00:38:49,912 Allons sur le toit. Peut-être que nous le verrons. 375 00:38:50,162 --> 00:38:54,412 -Ganimede est très brillant. L'astronomie ne m'intéresse pas. 376 00:38:54,621 --> 00:38:58,829 - Regardons un peu la télé. - Je n'ai pas de télé. - Oui, c'est vrai. 377 00:38:59,079 --> 00:39:03,954 Il y a une télé à l'étage. 378 00:39:04,204 --> 00:39:06,329 - Je peux y jeter un œil, mais je sais que ce n'est pas le cas. 379 00:39:09,662 --> 00:39:14,662 - Ça y est ! - Celui-ci? Je l'ai toujours utilisé comme tabouret. 380 00:39:16,079 --> 00:39:20,204 J'avais l'habitude de m'asseoir ici et de compter. - Allons-y! 381 00:39:20,454 --> 00:39:23,537 Je pense que Ganimede était une meilleure idée. 382 00:39:30,454 --> 00:39:32,495 MUSIQUE DE LA TÉLÉ 383 00:39:32,620 --> 00:39:36,495 J'aime beaucoup les comédies. 384 00:39:48,328 --> 00:39:51,453 Ne sont-ils pas drôles ? 385 00:39:54,037 --> 00:39:56,162 Non, ils ne le sont pas. 386 00:39:57,870 --> 00:40:01,912 Regardez ce qui se passe ! 387 00:40:03,120 --> 00:40:06,370 Avez-vous vu comment il est tombé ? 388 00:40:07,620 --> 00:40:11,411 Regarder! N'est-ce pas drôle ? 389 00:40:15,786 --> 00:40:19,995 - Je suis désolé pour lui. - Quelqu'un qui tombe, c'est comique ! 390 00:40:23,036 --> 00:40:25,078 Il est blessé ! 391 00:40:30,203 --> 00:40:34,119 Comment peux-tu pleurer, C'est la base de l'humour ! 392 00:40:44,661 --> 00:40:49,078 C'est mathématique. La peau de banane et un homme bien habillé. 393 00:40:49,286 --> 00:40:54,244 L'homme glisse sur la peau de banane, tombe et ça devrait vous faire rire. 394 00:40:54,453 --> 00:40:57,203 Vous ne riez pas. 395 00:40:59,036 --> 00:41:03,452 - Non. - Tu n'aimes pas les comédies, tu n'aimes pas rire. 396 00:41:03,702 --> 00:41:05,744 Tu n'aimes rien ! 397 00:41:07,369 --> 00:41:10,036 - Non. - Au revoir. 398 00:41:11,536 --> 00:41:13,577 Au revoir. 399 00:41:15,786 --> 00:41:18,911 BRUIT DE CHUTE 400 00:41:21,202 --> 00:41:23,286 Aïe ! 401 00:41:26,994 --> 00:41:29,035 Aie! 402 00:41:30,702 --> 00:41:34,619 -Tu es blessé ? - Oui, beaucoup ! 403 00:41:39,869 --> 00:41:41,952 Est-ce que tu ris ? 404 00:41:43,285 --> 00:41:47,702 Tu as dit que quand quelqu'un était blessé, les gens devraient rire. 405 00:41:47,952 --> 00:41:51,035 Es-tu vraiment blessé ? 406 00:41:53,202 --> 00:41:55,868 Elle est blessée ! 407 00:42:03,577 --> 00:42:07,368 Je vais t'aider. Soigneusement. 408 00:42:07,618 --> 00:42:10,702 Mettez votre main ici. 409 00:42:13,202 --> 00:42:15,327 C'est ça. 410 00:42:22,535 --> 00:42:25,826 Nous sommes arrivés. 411 00:42:27,701 --> 00:42:31,660 - Que fais-tu? - J'aime tes oreilles. 412 00:42:34,035 --> 00:42:37,160 Il est temps de dormir. 413 00:42:37,743 --> 00:42:39,826 Bonne nuit. 414 00:42:43,993 --> 00:42:46,076 Bonne nuit. 415 00:42:56,368 --> 00:42:59,493 FRANCHES 416 00:43:36,867 --> 00:43:41,242 Elia, as-tu réparé la voiture de Miss Lisa ? 417 00:43:41,492 --> 00:43:43,534 Un instant ! 418 00:43:48,242 --> 00:43:52,325 CHIEN GIGNANT Quoi ? 419 00:44:29,783 --> 00:44:31,825 BRUIT DU MOTEUR 420 00:44:38,491 --> 00:44:41,200 FRAPPER À LA PORTE 421 00:45:01,324 --> 00:45:05,699 - Quelle heure est-il ? - Il est très tard. Il est 7h du matin. 422 00:45:05,908 --> 00:45:11,366 - Le soleil brille et la voiture est réparée. - Bonjour, Elia. 423 00:45:11,616 --> 00:45:16,658 Bonjour. Ou mieux, au revoir. Je vais travailler. 424 00:45:16,866 --> 00:45:22,158 -On se verra quand j'irai à Milan. - Quand? - Dans quelques années. 425 00:45:22,408 --> 00:45:26,199 - Aïe ! - Quoi de neuf? 426 00:45:26,407 --> 00:45:30,616 Mon pied me fait mal. C'est parce que je suis tombé hier. 427 00:45:30,866 --> 00:45:33,824 Je pense que c'est gonflé. 428 00:45:38,241 --> 00:45:42,491 -Aie! - Est-ce que ça fait mal ici ? - Oui, c'est vrai. 429 00:45:42,741 --> 00:45:46,699 - Et ici ? - Aïe ! 430 00:45:46,949 --> 00:45:51,407 Ici aussi ? - Oui. - Descendez. 431 00:45:53,949 --> 00:45:57,240 Je vais essayer de marcher. Aie! 432 00:45:57,449 --> 00:46:01,324 Je ne peux pas marcher. Quelle douleur terrible ! 433 00:46:01,574 --> 00:46:06,657 Je suis désolé de créer des ennuis, mais je ne peux pas partir. 434 00:46:08,199 --> 00:46:11,490 Je vais appeler le vétérinaire. - Ne le faites pas! Je me connais. 435 00:46:11,699 --> 00:46:17,907 Je me suis déjà fait une entorse une fois. Deux jours de repos et ça passera. 436 00:46:18,824 --> 00:46:22,990 - Pourquoi ne restes-tu pas avec moi un moment ? - Je suis occupé. 437 00:46:52,281 --> 00:46:57,906 - Où vas-tu ? - Chez Ernesto. - Il a une pneumonie ! 438 00:46:58,156 --> 00:47:01,865 - Je t'ai demandé comment il va ? - Non, tu ne l'as pas fait. 439 00:47:06,115 --> 00:47:08,156 La porte ! 440 00:47:09,115 --> 00:47:11,156 Les chaussures ! 441 00:47:12,823 --> 00:47:14,864 La fenêtre ! 442 00:47:46,947 --> 00:47:52,614 - Vous passez un appel ? - Je suis. - Sans demander la permission ? - Non. 443 00:47:52,864 --> 00:47:54,906 Bien. 444 00:47:56,739 --> 00:47:58,781 SONNERIE DE TÉLÉPHONE 445 00:48:03,156 --> 00:48:05,239 SONNERIE DE TÉLÉPHONE 446 00:48:13,364 --> 00:48:17,197 Bonjour. Bonjour! Qui parle ? 447 00:48:28,947 --> 00:48:31,114 La fenêtre ! 448 00:48:31,322 --> 00:48:35,363 Les chaussures ! La porte ! 449 00:48:45,613 --> 00:48:49,197 As-tu lu ce qu'ils pensent de toi ? Cette personne n'est pas vous ! 450 00:49:46,154 --> 00:49:48,279 BRUIT DU MOTEUR 451 00:49:49,613 --> 00:49:53,529 Que fais-tu? Êtes-vous fou? Arrêt! 452 00:49:54,946 --> 00:49:59,987 Arrêt! Où allons-nous ? 453 00:50:00,196 --> 00:50:02,904 Déposez-moi ! 454 00:50:03,154 --> 00:50:05,737 Tu es fou! 455 00:50:07,904 --> 00:50:11,904 Arrêt! 456 00:50:12,154 --> 00:50:14,279 Arrêt! 457 00:50:15,612 --> 00:50:17,779 Prends ça ! 458 00:50:17,987 --> 00:50:20,362 idiot! Stupide! 459 00:50:22,029 --> 00:50:24,154 Arrêt! 460 00:50:26,862 --> 00:50:30,612 Déposez-moi ! 461 00:50:30,862 --> 00:50:36,445 Condamner! Je te déteste! 462 00:50:39,195 --> 00:50:41,279 Arrêt! 463 00:50:42,945 --> 00:50:45,029 DIALOGUES 464 00:51:10,820 --> 00:51:14,486 Bâtard ! Stupide! Égoïste! 465 00:51:14,695 --> 00:51:18,570 Pour qui te prends-tu ? 466 00:51:18,820 --> 00:51:23,403 Si vous voulez aller à l'Hôtel Corona, il faut savoir qu'il est proche de la restauration ! 467 00:51:23,611 --> 00:51:26,945 C'est une vraie femme ! 468 00:51:32,236 --> 00:51:36,778 Et elle sent bon ! - Que veux-tu? > Elle est mignonne. 469 00:51:50,069 --> 00:51:52,153 Barbare! 470 00:51:52,611 --> 00:51:54,694 Impertinent! 471 00:51:55,111 --> 00:51:58,653 Brute! 472 00:52:01,694 --> 00:52:04,819 Monstre! 473 00:52:05,069 --> 00:52:07,861 Fils de pute! 474 00:52:08,819 --> 00:52:11,444 Stupide! 475 00:52:11,694 --> 00:52:14,986 Idiot! 476 00:52:15,194 --> 00:52:18,069 Handicapé mental ! 477 00:52:18,277 --> 00:52:22,736 Stronzo! - C'est à moi que tu parles ? - Que veux-tu? Gaz! 478 00:52:27,236 --> 00:52:29,736 Je suis tellement stupide ! 479 00:52:29,986 --> 00:52:35,652 Je vais lui donner une leçon ! 480 00:52:38,152 --> 00:52:40,569 Et le gaz ? 481 00:52:40,777 --> 00:52:44,360 Hier soir, ils pensaient que j'étais porteur. 482 00:52:44,610 --> 00:52:50,360 Aujourd'hui, elle m'insulte et s'enfuit. Ce n'est pas une bonne journée. Fermé. 483 00:52:50,569 --> 00:52:55,485 Tu veux me raconter une blague vulgaire ? 484 00:52:55,694 --> 00:52:59,443 GROGNEMENT DE PORC 485 00:52:59,693 --> 00:53:02,735 Tu es vraiment un porc. 486 00:53:18,027 --> 00:53:20,360 Quelque chose ne va pas? 487 00:53:29,985 --> 00:53:32,026 Tu m'as frappé ! 488 00:53:35,485 --> 00:53:37,735 C'était le seau. 489 00:53:47,110 --> 00:53:52,859 Vous êtes si stupide, si grossier, si coquin ! 490 00:53:53,068 --> 00:53:57,734 Et quoi d'autre ? -Tu es tellement arrogant. 491 00:53:57,984 --> 00:54:02,359 - Je l'ai compris, tu es amoureux de moi. - Qui, moi ? 492 00:54:02,568 --> 00:54:08,568 L'êtes-vous ou pas ? Quelle est votre réponse affirmative ? - Eh bien... Oui, je le suis. 493 00:54:11,068 --> 00:54:15,234 - Juste un petit détail. - Lequel? - Je ne suis pas amoureux de toi. 494 00:54:20,692 --> 00:54:22,692 - C'est la faute du seau ! 495 00:54:28,401 --> 00:54:30,484 C'est incroyable! 496 00:54:32,859 --> 00:54:37,692 Quoi? - Combien de fois je l'ai dit à un homme... 497 00:54:37,901 --> 00:54:41,984 .. ce que tu viens de me dire. - Bien? 498 00:54:42,234 --> 00:54:47,567 Je n’étais pas amoureux et je l’ai dit plusieurs fois. 499 00:54:47,734 --> 00:54:51,984 Je ne croirais jamais que cela puisse m'arriver. 500 00:54:52,234 --> 00:54:56,400 - Ne te fâche pas. - Je ne suis pas en colère, je souris. 501 00:54:58,067 --> 00:55:02,025 Quand l'oiseau dans les cages sourit, alors il est en colère. 502 00:55:02,234 --> 00:55:06,400 Les oiseaux ne sourient pas, ils chantent. - Ça dépend... 503 00:55:06,609 --> 00:55:10,525 Si tu lui racontes une belle histoire... 504 00:55:10,734 --> 00:55:14,775 Il était une fois un oiseau... - Au revoir. 505 00:55:15,025 --> 00:55:17,400 Au revoir? - Je pars. 506 00:55:17,650 --> 00:55:20,733 - Qu'en penses-tu? Qu'en penses-tu! 507 00:55:20,983 --> 00:55:25,775 Cela aurait été une erreur, un mauvais choix. 508 00:55:27,608 --> 00:55:30,442 Comment savez-vous? 509 00:55:30,692 --> 00:55:35,567 Une femme comme toi, vivant entre Milan, Portofino, CORTONE. 510 00:55:35,775 --> 00:55:38,900 -Cortine ! - C'est vrai... 511 00:55:39,150 --> 00:55:44,108 Une femme comme toi ne peut pas tomber amoureuse avec un agriculteur. 512 00:55:44,358 --> 00:55:48,691 Tu n'as pas pu résister une semaine avec les poules et les cochons. 513 00:55:48,941 --> 00:55:54,150 Arrêtez de deviner ce que je pourrais penser ! J'aimerais beaucoup, au contraire. 514 00:55:57,983 --> 00:56:03,775 C'est une vie difficile. Il faut toujours travailler. Pas de fêtes. 515 00:56:04,025 --> 00:56:09,358 Laissez-moi essayer. - Sans blague ! - Laisse-moi rester et te rembourser. 516 00:56:09,524 --> 00:56:13,858 Oui ou pas ? Quelle est votre réponse affirmative ? 517 00:56:15,274 --> 00:56:19,774 - Tu es plus têtu qu'une mule. - Enfin tu me fais un compliment ! 518 00:56:19,983 --> 00:56:25,274 Bien? - Vous êtes embauché jusqu'à lundi. - Pourquoi lundi ? 519 00:56:25,524 --> 00:56:30,024 - Parce que lundi je pars à Bruxelles. - Mais aujourd'hui c'est samedi ! 520 00:56:30,274 --> 00:56:35,191 - Mais il est encore presque midi. - Bien. 521 00:56:38,607 --> 00:56:40,691 MUSIQUE 522 00:56:40,899 --> 00:56:44,107 MAMIE CHANTE 523 00:56:45,732 --> 00:56:47,649 - Mamie ! 524 00:56:49,941 --> 00:56:54,316 Je l'ai fait ! 525 00:56:55,649 --> 00:57:00,607 -Qu'est-ce que tu as fait? - Elia m'a dit que je pouvais rester. 526 00:57:01,524 --> 00:57:03,690 C'est un miracle ! 527 00:57:14,607 --> 00:57:19,815 - Lisa, où es-tu ? - À Rovignano. - Toujours là ? 528 00:57:20,065 --> 00:57:24,815 - J'ai trouvé un travail. - Toi? - Je suis agriculteur. 529 00:57:25,024 --> 00:57:27,648 - Tu te sens bien ? - Oui je suis. 530 00:57:27,898 --> 00:57:32,607 C'est tellement beau ici avec les arbres, les cochons et les poules. 531 00:57:32,815 --> 00:57:36,982 Vous ne vous êtes jamais soucié de la campagne ! 532 00:57:37,232 --> 00:57:40,315 Dis-moi, y a-t-il un problème ? 533 00:57:40,565 --> 00:57:45,732 Je peux quitter mon travail un jour et être avec toi. - Non, tout va bien. 534 00:57:45,940 --> 00:57:50,565 - Je veux juste rester seul et réfléchir. - Des conneries ! - Quoi? 535 00:57:50,815 --> 00:57:55,565 Quand tu auras fini de réfléchir, appelle-moi ! 536 00:57:57,065 --> 00:57:59,356 Fleurs, fantaisie. 537 00:58:00,356 --> 00:58:04,565 Aujourd'hui est un jour heureux. 538 00:58:06,106 --> 00:58:08,898 Des couleurs partout ! 539 00:58:09,773 --> 00:58:13,940 Continuez à travailler et souriez avec nous ! 540 00:58:15,106 --> 00:58:18,565 L'air est léger... 541 00:58:18,773 --> 00:58:21,814 ..quand le printemps arrive. 542 00:58:24,273 --> 00:58:27,231 Ne vous arrêtez pas ! 543 00:58:28,398 --> 00:58:32,356 Vous êtes fort et vous pouvez y arriver. 544 00:58:33,398 --> 00:58:36,731 Si tu crois en ce que tu fais... 545 00:58:38,398 --> 00:58:42,106 ..tu y arriveras ! 546 00:58:43,356 --> 00:58:46,689 Tu es comme une mouette. 547 00:58:46,897 --> 00:58:50,481 Vous êtes fort et vous y arriverez. 548 00:58:50,897 --> 00:58:52,981 Vous y arriverez ! 549 00:58:53,189 --> 00:58:56,314 Quelle magie ! 550 00:58:56,981 --> 00:59:00,064 Des champs fleuris autour de vous. 551 00:59:02,314 --> 00:59:04,356 Comme c'est poétique ! 552 00:59:06,439 --> 00:59:09,731 Continuez à travailler et souriez avec nous ! 553 00:59:11,064 --> 00:59:14,105 Le ciel est clair. 554 00:59:15,939 --> 00:59:18,814 Tout a l'air sympa. 555 00:59:20,855 --> 00:59:23,772 Ne vous arrêtez pas. 556 00:59:25,105 --> 00:59:28,772 Vous êtes fort et vous y arriverez. 557 00:59:28,980 --> 00:59:30,855 Salut. 558 00:59:31,064 --> 00:59:34,230 - Salut, Elia. - Saut! Salut! 559 00:59:37,689 --> 00:59:39,730 Salut! 560 00:59:40,855 --> 00:59:43,938 - Quelqu'un manque-t-il ? - Seulement un. 561 00:59:46,022 --> 00:59:48,313 - Attendez. - Aïe ! 562 00:59:50,938 --> 00:59:53,105 Aie! 563 00:59:54,230 --> 00:59:56,272 Aie! 564 00:59:57,355 --> 00:59:59,397 Aller! 565 01:00:11,332 --> 01:00:15,628 Regardez dans quelles conditions est-elle ! 566 01:00:17,588 --> 01:00:19,632 Négrier! 567 01:00:20,633 --> 01:00:24,970 Comment ça s'est passé aujourd'hui à la ferme ? 568 01:00:26,722 --> 01:00:30,392 On va faire la fête ce soir ? 569 01:00:31,352 --> 01:00:34,605 On va danser ? 570 01:00:34,855 --> 01:00:39,401 Il y a une nouvelle discothèque à 35 km d'ici. 571 01:00:39,610 --> 01:00:45,241 On pourrait prendre le vélo. 572 01:00:46,534 --> 01:00:49,328 Je suis épuisé ! 573 01:00:49,537 --> 01:00:54,708 Vous aviez raison, je ne suis pas doué pour les travaux agricoles. Je peux juste causer des ennuis. 574 01:00:54,959 --> 01:00:59,088 Je ne suis pas bon du tout. - N'exagérez pas. 575 01:00:59,338 --> 01:01:02,424 Vous êtes juste un peu déprimé. 576 01:01:02,633 --> 01:01:04,718 Se sécher. 577 01:01:04,969 --> 01:01:09,348 Vous avez besoin de quelque chose pour vous remonter le moral. 578 01:01:13,227 --> 01:01:18,148 - Un peu de grappa. Mamie a réussi. - -Non! 579 01:01:18,357 --> 01:01:22,862 - Les esprits m'alourdissent. - Très bien, pas d'esprit ! 580 01:01:23,112 --> 01:01:27,366 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Il n'y a qu'une seule pensée pour me remonter le moral. 581 01:01:28,200 --> 01:01:30,327 Je voudrais du pot. 582 01:01:33,247 --> 01:01:37,376 Du pot, à fumer. - Je n'en ai pas. 583 01:01:38,294 --> 01:01:43,340 - Ne me regarde pas comme ça ! Je sais que vous êtes un agriculteur en bonne santé. 584 01:01:43,591 --> 01:01:48,762 Mais j'aime ça et c'est bon. Mais ici, c'est difficile de le trouver, n'est-ce pas ? 585 01:01:52,099 --> 01:01:54,226 Pas pour moi. 586 01:02:23,380 --> 01:02:26,342 Comme c'est gentil de votre part ! Merci. 587 01:02:39,230 --> 01:02:41,315 Veux-tu fumer ? - Non. 588 01:02:41,565 --> 01:02:44,276 Je ne peux pas dire ce qui vous manque ! 589 01:02:54,662 --> 01:02:57,081 Je me sens déjà mieux. 590 01:02:57,748 --> 01:03:02,336 J'ai envie de chanter, de crier, de danser. Je veux sortir. 591 01:03:02,545 --> 01:03:08,759 Je veux m'amuser. Ne sois pas une maman ! Allons-y! 592 01:03:09,760 --> 01:03:13,931 Je ne peux pas sortir, je dois me changer. 593 01:03:15,975 --> 01:03:20,896 Voyons... Dois-je porter celui-ci ? Non, tu as raison. 594 01:03:21,146 --> 01:03:22,982 Non. 595 01:03:23,232 --> 01:03:26,026 Celui-ci ? Non, c'est trop simple. 596 01:03:28,237 --> 01:03:30,281 C'est ici! 597 01:03:32,241 --> 01:03:37,872 Je peux porter celui-ci. Qu'en penses-tu? Aimez-vous? 598 01:03:40,040 --> 01:03:43,169 Tu sais quoi, ma chère maman ? 599 01:03:43,419 --> 01:03:48,841 J'aime les tomates, j'aime les vaches, et j'aime beaucoup la vie à la ferme. 600 01:03:49,091 --> 01:03:53,512 C'est fantastique ! Je peux apprendre, c'est facile. 601 01:03:53,721 --> 01:03:56,765 Vous n'êtes plus déprimé. 602 01:03:57,016 --> 01:04:01,645 Non, je vais bien ! Je suis heureux et satisfait. 603 01:04:01,854 --> 01:04:04,982 Et tu as même l'air d'un homme sympa ! 604 01:04:05,191 --> 01:04:11,363 Je ne savais pas que les endives auraient cela a un effet sur vous. - Endive? 605 01:04:11,614 --> 01:04:17,244 Est-ce que je fume des endives ? 606 01:04:17,494 --> 01:04:22,666 Bien sûr, je ne peux pas vous donner de marijuana. - Tu es un monstre ! 607 01:04:22,875 --> 01:04:26,504 Tricheur! Escroc! 608 01:04:39,475 --> 01:04:44,480 C'était une paire de vases chinois de Dynastie Tang, très précieuse... 609 01:04:44,688 --> 01:04:49,360 ..et rare. Que dois-je faire de celui-ci ? 610 01:04:49,610 --> 01:04:51,904 - Ne le faites pas! - Je n'en ai plus besoin. - Ne le faites pas! 611 01:04:52,112 --> 01:04:54,949 - C'est inutile maintenant. - Ne le faites pas! 612 01:05:00,454 --> 01:05:03,165 - Puis-je ? - Oui! 613 01:05:04,959 --> 01:05:08,170 BRUIT 614 01:05:08,420 --> 01:05:13,968 Je suis heureux. Ils s'entendent enfin ! 615 01:05:26,814 --> 01:05:32,736 - Plus rien à freiner ? - Non, c'est tout. 616 01:05:32,987 --> 01:05:37,867 - Allons danser alors. - Danser ? - Vous l'avez déjà suggéré. 617 01:05:38,117 --> 01:05:43,789 - Êtes-vous fatigué? - Tu es fatigué. - Je suis réveillé. - Je suis plus éveillé que toi. 618 01:05:44,039 --> 01:05:46,584 Je suis plus éveillé que toi. 619 01:05:46,792 --> 01:05:49,920 TANGO 620 01:06:10,399 --> 01:06:13,485 TANGO 621 01:06:22,745 --> 01:06:26,165 Ella ronfle 622 01:06:36,592 --> 01:06:39,678 Est-ce que tu dormais ? - Non. Tu dormais. 623 01:06:39,887 --> 01:06:44,934 Comment savez-vous? Tu dormais. -Tu l'étais. - Non, tu l'étais ! 624 01:06:45,142 --> 01:06:49,313 Allons dormir. - Il est tôt! Demain c'est dimanche. 625 01:06:49,563 --> 01:06:53,901 - Réveil à 5h du matin pour partir à la chasse. Allons nous coucher. - D'accord. 626 01:06:54,109 --> 01:06:57,238 TANGO 627 01:07:25,474 --> 01:07:28,060 Ce sont des tourterelles. 628 01:07:34,149 --> 01:07:37,069 Non, ce sont des canards. 629 01:07:39,655 --> 01:07:43,117 - Mais... Chut ! Ils arrivent. 630 01:07:43,367 --> 01:07:46,453 BROUISSEMENT 631 01:07:52,835 --> 01:07:54,336 Les voilà ! 632 01:08:03,929 --> 01:08:06,098 Il m'a tiré dessus ! 633 01:08:07,183 --> 01:08:09,602 Moi aussi! 634 01:08:09,852 --> 01:08:14,523 C'est Elia ! Fuyez! 635 01:08:17,193 --> 01:08:21,906 - Ils font ce qu'ils méritent. - Bien! 636 01:08:22,114 --> 01:08:26,827 -Tu détestes chasser aussi ? Oui, mais je n'ai pas trouvé les mots pour te le dire. 637 01:08:28,913 --> 01:08:33,083 Libérons les lièvres. 638 01:08:33,334 --> 01:08:38,297 - Et mets les pièges à l'intérieur les maisons des chasseurs. - Élia ! 639 01:08:38,547 --> 01:08:41,800 Giovannella accouche ! 640 01:08:42,009 --> 01:08:47,014 C’est prématuré. - Avez-vous appelé le médecin ? - C'est dimanche 641 01:08:47,223 --> 01:08:50,726 Tout le monde est allé au lac. Je ne peux pas le faire seul. 642 01:08:50,976 --> 01:08:54,563 J'ai besoin d'aide. - Je vais t'aider. 643 01:09:14,250 --> 01:09:17,378 C'est une FEMME ! 644 01:09:17,628 --> 01:09:22,258 Peser? - 15 kilos. - J'espérais plus. 645 01:09:33,435 --> 01:09:36,522 On l'appellera Lisa, ça va ? 646 01:09:37,481 --> 01:09:40,067 Est-ce que ça va ? C'est bon. 647 01:09:44,905 --> 01:09:50,661 - C'était mieux de prendre le vélo. - Aujourd'hui, je soigne. 648 01:09:51,829 --> 01:09:56,083 Je t'emmènerai dans un endroit merveilleux. 649 01:09:56,333 --> 01:09:58,669 Vous l'aimerez beaucoup. 650 01:10:01,505 --> 01:10:04,633 J'ai d'abord besoin d'essence. 651 01:10:06,635 --> 01:10:08,679 Encore toi ! 652 01:10:12,308 --> 01:10:15,519 30 000. - Es-tu sûr? - Je suis. 653 01:10:24,486 --> 01:10:29,200 Aucun commentaire sur ma robe... - Que dois-je dire ? 654 01:10:29,408 --> 01:10:33,787 Je le porte juste pour toi. Aimez-vous? 655 01:10:33,996 --> 01:10:37,458 - Tu l'avais aussi hier - Non, je ne l'avais pas fait. 656 01:10:37,666 --> 01:10:43,797 Hier, je portais autre chose. C'est de Valentino. - Ce n'est pas le tien ? 657 01:10:44,006 --> 01:10:46,926 Dis-moi juste... 658 01:10:47,134 --> 01:10:52,348 - Tu essaies d'être drôle ? - C'est ma façon, drôle. 659 01:10:52,598 --> 01:10:55,434 Tu m'énerves ! 660 01:10:55,684 --> 01:10:59,813 Pour toi, cela n'a pas d'importance ce que je porte. 661 01:11:00,022 --> 01:11:05,069 - Je pourrais même sortir nue ! - Vous pourriez. 662 01:11:05,236 --> 01:11:07,321 Je comprends. 663 01:11:16,956 --> 01:11:20,417 Ce soir, je porterai ça. Est-ce que ça va ? 664 01:11:20,668 --> 01:11:25,381 - Non, ce n'est pas le cas. Tu as honte ! - Non, j'ai froid. 665 01:11:25,631 --> 01:11:30,386 Qu'est-ce que tu regardes ? Tu as mis du gaz ? - Je l'ai fait. 666 01:11:31,637 --> 01:11:35,933 J'ai également nettoyé les fenêtres. 667 01:11:37,142 --> 01:11:39,186 Tout va bien. 668 01:11:48,988 --> 01:11:54,952 Putain ! 340.OOO lires. Je pars. 669 01:12:13,929 --> 01:12:19,268 Bonjour, Mlle Silvestri. Il y a une table pour vous. 670 01:12:20,394 --> 01:12:23,522 C'est le meilleur. Avec vue sur le lac. 671 01:12:29,695 --> 01:12:35,075 Poisson ou viande ? - Poisson. Ils ont le meilleur poisson. 672 01:12:36,535 --> 01:12:39,622 C'est la carte des vins. 673 01:12:39,872 --> 01:12:46,003 Je vous propose un Bourgogne blanc, classe 74. - Non. - Pourquoi pas ? 674 01:12:46,879 --> 01:12:52,051 En 1974 en Bourgogne les vignes ont été endommagés par la grêle. 675 01:12:52,301 --> 01:12:55,596 Quel genre de poisson as-tu ? Carpe. 676 01:12:55,804 --> 01:13:00,017 Avec la carpe on devrait boire un blanc de Moselle de 76... 677 01:13:00,226 --> 01:13:03,771 ..cultivé sur la Rive Gauche, côté gauche. 678 01:13:04,021 --> 01:13:10,694 Ensuite, je vous propose un blanc de Mosella de 76. 679 01:13:10,945 --> 01:13:17,618 - Pourquoi? - Parce qu'en '14 les vignes en Bourgogne ont été endommagées par la grêle. 680 01:13:18,827 --> 01:13:23,958 Quel âge as-tu? - Je ne sais pas. - Je pensais moins. - Merci. 681 01:13:28,838 --> 01:13:32,508 Vous les avez choqués ! Aimez-vous? 682 01:13:36,262 --> 01:13:40,391 Je préférerais un endroit plus sombre. - Tu es tellement romantique ! 683 01:13:40,599 --> 01:13:46,105 J'aime aussi le noir. Cela rend tout incertain. 684 01:13:47,523 --> 01:13:51,652 Nous pouvons imaginer le visage de notre voisin. 685 01:13:51,902 --> 01:13:55,906 Souriant, intéressant, adorable. 686 01:13:56,156 --> 01:14:01,871 J’aimerais un endroit plus sombre pour enlever ma cravate. 687 01:14:02,121 --> 01:14:07,293 - Pourquoi tu dois tout gâcher ? - Moi? -Oui, c'est vrai. 688 01:14:08,377 --> 01:14:13,591 - Peut-être que tu ne le fais pas exprès ! C’est un comportement de défense. 689 01:14:14,717 --> 01:14:19,263 Pourquoi ne te détends-tu pas parfois ? 690 01:14:21,223 --> 01:14:26,061 Pourquoi tu me tiens la main ? - À cause de mon affection pour toi. Puis-je? 691 01:14:26,312 --> 01:14:30,441 Oui. Mais retenez-le lorsque nous mangeons. 692 01:14:36,947 --> 01:14:40,117 - Cet endroit est tellement mignon. -Lise ! 693 01:14:41,702 --> 01:14:43,913 Excusez-moi. 694 01:14:44,163 --> 01:14:48,375 Je n'ai pas entendu parler de toi depuis un moment ! 695 01:14:48,584 --> 01:14:52,755 C'est le fermier ! Un gars sympa. 696 01:14:52,963 --> 01:14:56,091 Puis-je m'asseoir ici un moment ? - Eh bien... - Merci. 697 01:14:56,342 --> 01:15:00,095 Je m'appelle Renata. 698 01:15:00,346 --> 01:15:04,475 Vittorio devient fou. 699 01:15:04,725 --> 01:15:10,064 Il dit que tu as trouvé un emploi dans une ferme. - C'est vrai. 700 01:15:10,272 --> 01:15:14,401 Est-ce votre employeur ? 701 01:15:14,610 --> 01:15:18,405 - Oui, il l'est. - Maintenant je comprends tout ! 702 01:15:18,614 --> 01:15:25,663 Pas facile de trouver un tel employeur. Épaules larges, bronzées... 703 01:15:25,871 --> 01:15:31,502 ..yeux sombres, menton énergique... - Continuez, s'il vous plaît. - Et drôle. 704 01:15:31,752 --> 01:15:37,216 Y a-t-il un travail pour moi aussi dans votre ferme ? 705 01:15:37,424 --> 01:15:42,304 - J'ai de nombreuses compétences à exploiter. 706 01:15:42,555 --> 01:15:47,309 - Ne sois pas stupide. - Quelle femme jalouse tu es. 707 01:15:47,560 --> 01:15:52,231 - Peut-être qu'elle est amoureuse. Ça doit être sérieux. 708 01:15:52,481 --> 01:15:54,525 C'est très sérieux pour moi. 709 01:15:54,775 --> 01:15:59,196 - Très sérieux ! - Tu ne devrais pas l'admettre. 710 01:15:59,405 --> 01:16:04,577 Les hommes s'ennuient quand les femmes deviennent sérieuses. 711 01:16:04,785 --> 01:16:08,622 Ils aiment s'amuser sans problème. 712 01:16:08,831 --> 01:16:14,044 Mais vous ne pouvez pas l'obtenir ! Vous aimez les grandes émotions. 713 01:16:14,253 --> 01:16:17,631 Vous recherchez l'amour éternel. 714 01:16:17,882 --> 01:16:23,762 Mais les aventures, c'est mieux... - J'ai faim. 715 01:16:24,013 --> 01:16:28,642 Je vais prendre une collation. Continuez à parler. 716 01:16:30,519 --> 01:16:32,897 Espèce de salope ! 717 01:16:37,484 --> 01:16:39,737 - Salut Lisa ! - Salut! 718 01:16:42,865 --> 01:16:45,075 Que fais-tu? - Que se passe-t-il? 719 01:16:47,203 --> 01:16:50,289 - Aïe ! 720 01:16:52,958 --> 01:16:55,419 Non! > Laisse-moi partir ! 721 01:16:57,379 --> 01:16:59,423 Aie! 722 01:17:04,970 --> 01:17:07,056 - Aïe ! 723 01:17:09,099 --> 01:17:12,520 C'est assez ! 724 01:17:12,770 --> 01:17:17,942 Elle taquine mon homme. - Non, il me taquine. 725 01:17:20,236 --> 01:17:24,448 Est-ce que tu taquines ma copine ? 726 01:17:24,698 --> 01:17:27,284 Non, mais si tu veux, je peux te taquiner. 727 01:17:29,912 --> 01:17:32,998 - Aïe ! - Allez, voyons. 728 01:17:33,207 --> 01:17:36,126 - Attends, je peux le faire. 729 01:17:41,173 --> 01:17:44,426 Cet agriculteur mérite une leçon. 730 01:17:44,635 --> 01:17:47,763 ELlA ET LlSA RIRE 731 01:17:47,972 --> 01:17:50,057 C'était drôle ! 732 01:17:50,307 --> 01:17:54,436 Merci de m'avoir aidé. 733 01:17:54,687 --> 01:17:58,899 Je n’en ai frappé que deux. - Non, ils étaient trois. 734 01:17:59,149 --> 01:18:03,404 Et tu lui as mis la tête dans la soupe... 735 01:18:03,612 --> 01:18:08,450 ..et le plateau de nourriture sur ses jambes Où sommes-nous ? 736 01:18:11,537 --> 01:18:15,040 Pourquoi tu t'arrêtes ? - Je te cherche depuis 2 jours... 737 01:18:15,249 --> 01:18:19,378 ..Je t'emmène dîner, Je me bats avec mon ami. 738 01:18:19,628 --> 01:18:23,966 N'est-ce pas évident que je veux rester seul avec toi ? 739 01:18:25,885 --> 01:18:27,928 MUSIQUE RADIO 740 01:18:28,179 --> 01:18:33,350 Je vais vous dire un secret. Je t'aime bien. Je me sens bien avec toi. 741 01:18:33,559 --> 01:18:36,061 C'était évident. 742 01:18:45,404 --> 01:18:47,489 je m'étouffe... 743 01:18:48,532 --> 01:18:50,618 Excusez-moi. 744 01:19:03,380 --> 01:19:06,592 - Avez-vous apprécié? - C'est bien! 745 01:19:06,842 --> 01:19:11,388 Goût de fraise. - Comment sais-tu que j'aime les fraises ? 746 01:19:12,765 --> 01:19:17,102 Pour qui te prends-tu ? Vous êtes dégoûtant ! 747 01:19:17,353 --> 01:19:19,480 Vous êtes vantard ! 748 01:19:19,688 --> 01:19:23,859 Je te déteste! 749 01:19:24,068 --> 01:19:29,073 Aimez-vous marcher? Tu retournes marcher ! 750 01:19:31,325 --> 01:19:34,495 Où est la clé ? 751 01:19:34,745 --> 01:19:36,789 SIFFLET D'ELLA 752 01:19:37,039 --> 01:19:41,585 Donne-moi mes clés ! - Prends-le. - Je vais. 753 01:19:48,342 --> 01:19:50,678 Donnez-le-moi ! 754 01:20:09,530 --> 01:20:13,742 - L'avez-vous trouvé ? - Je ne l'ai pas fait. Aide-moi. 755 01:20:13,951 --> 01:20:18,956 Je ne suis pas fou. Ces eaux regorgent de «hirudo médicinalis». 756 01:20:19,164 --> 01:20:24,879 - Quels sont-ils? -C'est une sorte de sangsues. 757 01:20:25,129 --> 01:20:30,134 Ils collent à votre peau. 758 01:20:51,572 --> 01:20:57,244 - Cela ne s'est pas arrêté non plus. - C'est parce que tu es avec moi ! 759 01:21:00,623 --> 01:21:03,751 Dois-je aller plus loin ? Aller! 760 01:21:10,090 --> 01:21:12,176 Aller! 761 01:21:24,688 --> 01:21:30,361 -Elia, tu as besoin d'un tour ? . -Merci. 762 01:21:31,529 --> 01:21:36,575 Arrêt! Attends-moi ! 763 01:22:23,607 --> 01:22:27,841 - C'est incroyable! -Quoi? 764 01:22:28,093 --> 01:22:33,292 - Je me suis tellement amusé. 765 01:22:33,501 --> 01:22:36,143 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 766 01:22:37,233 --> 01:22:39,371 Élia ! Oui? 767 01:22:39,623 --> 01:22:44,402 -Je n'ai plus beaucoup de temps pour te séduire. -C'est vrai ! 768 01:22:44,654 --> 01:22:49,853 - Demain tu iras à Bruxelles. - Oui, mais je pars dans l'après-midi. 769 01:22:51,446 --> 01:22:54,968 Il vous reste 18 heures. 770 01:22:57,106 --> 01:22:59,706 Eh bien, bonne nuit. 771 01:22:59,915 --> 01:23:02,012 Bonne nuit. 772 01:23:05,030 --> 01:23:07,127 -Lise ! -Oui? 773 01:23:08,678 --> 01:23:13,793 -Vittorio est un joli nom. Pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 774 01:23:14,045 --> 01:23:16,560 Allez au diable ! 775 01:23:18,112 --> 01:23:22,262 J'aime "Vittorio". 776 01:23:25,617 --> 01:23:27,671 Allez au diable ! 777 01:23:29,180 --> 01:23:32,325 Baldin, reste à l'intérieur ! 778 01:23:33,918 --> 01:23:37,063 Il va beaucoup mieux, maintenant. Il est. 779 01:23:37,314 --> 01:23:42,890 - Dimanche prochain, nous ferons un bon match. M. Mancarani au téléphone. 780 01:23:43,100 --> 01:23:45,196 Excusez-moi. 781 01:23:45,825 --> 01:23:47,754 Allez! 782 01:23:47,964 --> 01:23:54,420 - Lisa, tu te souviens encore de moi ? Oui, tu me manques tellement. 783 01:23:54,630 --> 01:23:57,146 Voudrais-tu venir me chercher. 784 01:23:57,355 --> 01:24:02,596 Je vais faire ça. Ne me demande-tu pas qu'est-ce que j'ai fait ? 785 01:24:02,806 --> 01:24:06,537 - Non. - Tu n'es pas intéressé ? 786 01:24:06,789 --> 01:24:09,975 - Ce n'est pas le cas, chérie. - reste où tu es, alors ! 787 01:24:10,185 --> 01:24:11,988 Bonjour! 788 01:25:20,329 --> 01:25:25,612 Je pensais dire une femme dans mon lit. 789 01:25:26,827 --> 01:25:28,924 Que faites-vous ici? 790 01:25:29,175 --> 01:25:34,290 Je veux passer ma dernière nuit avec toi. 791 01:25:34,542 --> 01:25:38,902 -Que veux-tu dire? Vous savez ce que je veux dire. 792 01:25:39,992 --> 01:25:43,095 - Attendez un instant. -Quoi? 793 01:25:43,305 --> 01:25:48,294 - Nous ne nous connaissons pas très bien. -Cela n'a pas d'importance. 794 01:25:48,504 --> 01:25:53,032 C'est important ! Tu ne sais rien de moi. 795 01:25:53,283 --> 01:25:56,386 Je sais ce que j'ai besoin de savoir. 796 01:25:56,973 --> 01:26:02,214 - Nous devons parler davantage. -Tu peux parler, si tu veux. 797 01:26:03,555 --> 01:26:07,790 Je suis né par une froide nuit d'hiver... 798 01:26:08,042 --> 01:26:14,666 ..c'était le 4 août à 19h20 dans cette pièce. 799 01:26:15,882 --> 01:26:21,123 En bas, ma mère allait et venait... 800 01:26:21,332 --> 01:26:24,477 ..fumer un cigare. 801 01:26:24,729 --> 01:26:29,257 Ma mère était un grand homme blond, comme ma grand-mère. 802 01:26:29,466 --> 01:26:33,533 Mais mon grand-père avait les cheveux foncés. 803 01:26:34,372 --> 01:26:38,103 Mon grand-père... - Détends-toi. 804 01:26:38,355 --> 01:26:40,661 Ne soyez pas timide. 805 01:26:41,667 --> 01:26:43,721 Non! 806 01:26:46,866 --> 01:26:51,310 Tu ne m'aimes pas. - Je ne peux pas coucher avec une femme... 807 01:26:51,520 --> 01:26:56,761 ..si je ne l'aime pas. Combien de fois es-tu tombé amoureux ?- Jamais. 808 01:27:00,618 --> 01:27:02,379 Au revoir. 809 01:27:23,468 --> 01:27:26,571 Bonjour? Toujours toi ! 810 01:27:26,822 --> 01:27:32,105 Lisa, je tiens à toi. 811 01:27:32,315 --> 01:27:36,969 - Qu'as-tu fait ? -Qu'est-ce qui t'importe ? 812 01:27:37,220 --> 01:27:40,029 Tu viens me chercher ! 813 01:27:40,281 --> 01:27:44,432 Très bien, j'arrive. -Bonne soirée. 814 01:27:52,482 --> 01:27:54,620 Corne 815 01:30:00,191 --> 01:30:03,336 Musique 816 01:30:10,715 --> 01:30:13,859 musique 817 01:30:22,161 --> 01:30:25,305 musique 818 01:30:32,391 --> 01:30:36,542 musique 819 01:30:47,946 --> 01:30:50,000 la musique s'arrête 820 01:30:58,050 --> 01:31:03,291 Préparez ma valise. Un costume, des chemises, des pulls... 821 01:31:03,543 --> 01:31:09,329 ..Bruxelles est un endroit froid. - Si tu y arrive, j'arrête. 822 01:31:09,538 --> 01:31:13,018 Pourquoi? - Ton cœur est dur comme une pierre. 823 01:31:13,270 --> 01:31:18,762 Vous avez rencontré une femme sympa.. 824 01:31:18,972 --> 01:31:24,632 ..et tu l'as expulsée ! 825 01:31:26,603 --> 01:31:30,250 C'est pour ça que tu as arrêté ? - Oui. 826 01:31:32,095 --> 01:31:37,713 Je ne veux plus vivre avec une personne si boudeuse et aigre. . 827 01:31:45,931 --> 01:31:52,639 J'aime les gens heureux. Sourire, amour, les enfants ! 828 01:32:01,360 --> 01:32:03,540 Vieux célibataire ! 829 01:32:03,750 --> 01:32:06,140 S'en aller! 830 01:32:06,391 --> 01:32:09,704 Les femmes ne servent à rien ! 831 01:32:10,626 --> 01:32:13,729 Qui a dit que les femmes étaient utiles ? 832 01:32:13,980 --> 01:32:16,035 C'est mieux. 833 01:32:17,754 --> 01:32:21,946 Juste nous deux. 834 01:32:22,198 --> 01:32:24,252 Droite? 835 01:32:25,133 --> 01:32:27,690 Pouvons-nous être heureux ? 836 01:32:28,864 --> 01:32:32,260 Je n'ai pas besoin de réponse ! S'en aller! 837 01:32:33,141 --> 01:32:35,237 "Lesbienne" ! 838 01:32:40,562 --> 01:32:43,706 Je me sens bien, très bien. 839 01:32:45,216 --> 01:32:47,270 Je vais très bien. 840 01:32:47,522 --> 01:32:53,937 Vol pour Bruxelles. Porte 4z. 841 01:32:54,146 --> 01:32:59,974 « Vol z74 pour Bruxelles. Embarquement maintenant. 842 01:33:06,850 --> 01:33:09,617 Laissez-moi passer. 843 01:33:25,675 --> 01:33:29,197 Allez, Cantω ! 844 01:33:50,622 --> 01:33:53,473 VOIX 845 01:34:47,936 --> 01:34:53,764 Cirillo, tu ne devrais pas partir ? - Je préfère le basket. 846 01:34:53,973 --> 01:34:57,663 - Depuis quand ? Depuis aujourd'hui ! 847 01:35:03,155 --> 01:35:05,294 VOIX 848 01:35:07,180 --> 01:35:09,990 - Comment ça va ? Qu'en penses-tu...? 849 01:35:13,050 --> 01:35:16,907 - Je te le demande. - Je sais. 850 01:35:17,159 --> 01:35:22,442 Nous perdons 86 contre O. - Nous allons mal. Très mauvais. 851 01:35:25,419 --> 01:35:28,563 Quelles sont les règles ? 852 01:35:28,815 --> 01:35:34,014 Vous devez mettre le ballon dans leur panier. 853 01:35:35,271 --> 01:35:37,829 C'est ça? 854 01:35:57,157 --> 01:35:59,212 VOIX 855 01:36:16,905 --> 01:36:20,008 CRIS 856 01:37:50,612 --> 01:37:52,708 VOIX 857 01:38:37,025 --> 01:38:40,169 VOIX 858 01:39:21,803 --> 01:39:26,289 -Comment ça va ? Très bien! C'est Elia ! 859 01:39:30,104 --> 01:39:32,955 CRIS 860 01:39:42,976 --> 01:39:44,905 Élia ! 861 01:40:03,772 --> 01:40:07,210 Alt ! (Public) Elia ! 862 01:40:07,461 --> 01:40:10,983 (public) Bravo ! Bravo! 863 01:40:11,193 --> 01:40:13,583 VOIX 864 01:40:20,165 --> 01:40:24,693 Est-ce que dimanche, ça va ? - À propos de quoi? - Nous nous marions. 865 01:40:24,903 --> 01:40:28,257 - Lisa, tu le connais ? Fermez-la! 866 01:40:28,509 --> 01:40:30,563 Bien? 867 01:40:30,815 --> 01:40:32,659 Non. 868 01:40:34,420 --> 01:40:40,374 - Je n'ai pas compris. - J'ai dit non. - Pourquoi? 869 01:40:40,584 --> 01:40:44,776 -Elle a répondu. -Fermez-la! 870 01:40:44,986 --> 01:40:47,502 Tu sais pourquoi ? 871 01:40:47,753 --> 01:40:53,539 Tu ne me l'as jamais dit. - Quoi? - Que tu m'aimes. 872 01:40:55,174 --> 01:40:59,786 - Tu le sais. - Je ne sais pas! Dites-le maintenant, à haute voix. 873 01:41:04,314 --> 01:41:07,207 - Il y a trop de monde. - Dis-le. 874 01:41:10,100 --> 01:41:13,706 Je t'aime. - Plus fort. - Je t'aime. 875 01:41:13,957 --> 01:41:16,515 - Plus fort. - Je t'aime. 876 01:41:16,767 --> 01:41:21,253 - Plus fort. Je t'aime. - Plus fort ! 877 01:41:29,470 --> 01:41:32,741 Je t'aime! APPLAUDISSEMENTS 878 01:42:01,964 --> 01:42:07,163 Devons-nous nous marier ? - Que puis-je répondre ? -Oui. 879 01:42:08,253 --> 01:42:13,494 Pourquoi tu souris ? Vous n'avez jamais eu de relations sexuelles auparavant. 880 01:42:13,745 --> 01:42:16,932 Mais j'ai lu beaucoup de livres. 881 01:42:27,162 --> 01:42:30,600 MUSIQUE 882 01:42:40,956 --> 01:42:44,059 grincement 883 01:42:46,113 --> 01:42:51,731 Est-ce toujours comme ça ? - Oui, depuis 3 jours et 3 nuits. 884 01:42:56,720 --> 01:43:02,339 Pas de petit-déjeuner, déjeuner ou dîner ? - Rien! 885 01:43:04,603 --> 01:43:10,305 - Peut-être qu'ils ont besoin de quelque chose. - Voyons. 886 01:43:13,030 --> 01:43:15,504 Prudent. 887 01:43:16,594 --> 01:43:20,032 Je suggère d'appeler un médecin. 888 01:43:25,566 --> 01:43:27,663 ATTENDEZ! 889 01:43:43,846 --> 01:43:49,632 - Quoi de neuf? Êtes-vous ok? - Je vais très bien. 890 01:43:49,884 --> 01:43:54,035 Lisa, comment vas-tu ? 891 01:43:54,286 --> 01:43:56,341 Je vais bien. 892 01:43:56,550 --> 01:43:59,192 Je me sens merveilleusement bien ! 893 01:44:01,036 --> 01:44:03,259 Elle va bien ! 894 01:44:18,897 --> 01:44:23,132 - Où étions-nous ? - Je ne m'en souviens pas. 895 01:44:23,384 --> 01:44:26,654 Recommençons donc.